Auden

Hoy me he levantado un poco triste y como suelo hacer en tales circunstancias me he puesto a rebuscar poemas tristes para rogocijarme un poco mas en mi absurda desazón.
Tengo unos cuantos poemas digamos de cabecera para estos momentos: un par de Pessoa, unos cuantos de Benedetti, alguno de Gelman. Hoy me he encontrado con éste de Auden que me ha parecido mas bonito que nunca.

FUNERAL BLUES

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crêpe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.

(Parad todos los relojes, cortad los teléfonos,
impedid, con un jugoso hueso, que el perro ladre,
callad los pianos y, con un apagado tamborileo,
mostrad el ataúd, dejad que las plañideras se acerquen.

Que los aviones hagan círculos, gimoteando, sobre nosotros,
garabateando por el cielo el mensaje: Él ha muerto,
poned crespones en los cuellos blancos de las palomas,
dejad que los guardias de tráfico porten guantes de algodón negros.

Él fue mi Norte, mi Sur, mi Este y mi Oeste,
mi semana de trabajo y mi descanso dominical,
mi amanecer, mi medianoche, mi voz, mi canción;
pensaba que el amor duraría siempre: estaba equivocado.

No se desean ahora estrellas: apagadlas una a una;
olvidaos de la luna y desmantelad el sol;
lejos verted el océano y barred el bosque.
Pues ahora de ninguna manera pueden traer nada bueno.)

No se mucho de W.H. Auden (1907-1973) salvo que está considerado uno de los poetas en lengua inglesa mas importantes del siglo XX, que era gay, y que su poesía tenía mucho de política y de moral.

Si conozco en cambio algunas curiosidades sobre este poema. Por ejemplo, que aunque no lo parezca es un poema irónico de plañideras para ridiculizar a un político inglés de los años 30, pero que a lo largo de los años se ha convertido en un recurso habitual para funerales y actos de exaltación de la vida. Un tiempo después de escribirlo, Auden le cambió algunas frases y pasó a ser una canción que cantó una tal Hedli Anderson. Como habeis visto es muy exagerado (hipérbaton le llaman), es como si la narradora (la plañidera) quisiera que todo el mundo compartiese su dolor. Es un poco absurdo pero aún así sigue siendo muy bonito.

Algunos recordareis que lo recitaban en "Cuatro bodas y un funeral", y he leido en Wikipedia que es la aportación inglesa al monumento por los muertos del estadio Heysel.

No encuentro ninguna foto para ilustrar esta entrada, así que cada cual se cree sus propias imágenes a partir del poema.